Monzinger Wörterbuch zum Mitmachen

Aaschplätscher	Lehrer
Aaue	Auen ein Nachbarort nordöstlich von Monzingen
Aau Mehrzahl: Aaue	Auge / Augen
Abbedeeger	Apotheker
Abbedeek	Apotheke
Abbel	Apfel
Alkove	Bett in einer Nische
Ammebaas	Hebamme
anne	entlang
arreng	Achtung, Bahn frei machen!
Baas	ältere Frau Bekannte, Nachbarin
Bach, die Weiblich!	Bach, der Die Bach ist in Monzingen weiblich: die Gaulsbach, die Kerrbach.
bagge	backen z.B. Kuchen backen
Bagge	Wange
bajaatsche	tratschen
bajass	guter Freund Spitzwort
bedubbe	betrügen
Beerschelche	Bergelchen Verbindungsweg /-treppe zwischen Franziskastraße und Obertor
Berschelche	Bursche Angewendet zum verwarnen eines jungen Mannes: mei lieb Berschelche!
Berzel	Hintern, Hinterteil kommt von "Bürzel"
Bitt	Weinbütte
Blugskarre	kleiner Wagen zum Transport eines Pfluges.
bläxe	schreien
Bobbeschees	Puppenwagen
Bobbestubb	Puppenstube
bobbisch	Klein, zu klein Die Jacke ist dir zu bobbisch(zu klein)
Boijemäschder	Bürgermeister
Booz	ein närrisch oder auch neumodisch Gekleideter z.B.: Fassnachtsbooz
Borsch	Freund im Sinne von Liebster
Brass	Ärger Zorn
Breschkaut	Bergstraße
Brutsch	mürrische Miene e Brutsch ziehe = ein mürrisches Gesicht machen
Brämere	Brombeere
Bub	Junge
Budlagskrämer	Taugenichts
Bux	Hose Mehrzahl: Buxe
Bähn	Bein
Bärremmsche	Boden (hier Obstboden) Bezeichnung für einen Biskuitboden, der mit Obst (egal welches) belegt ist
Bärwesgass	Barfüßergasse
Bäämsche	Baum ( Verniedlichung )
Bääm	Baum
Daabach	Daubach
daab	taub auch wenn einer nicht hören will.
Daach	Tag
Daubere	Straße am Rothenberg
dengele	die Sense schärfen, klopfen, hämmern
Dibbe, es	Topf, der
Diefwähsch	Römerstraße ab der Stadtmühle bis auf die Höhe
Dier	Tür
Dilldappe	Fantasiewort Wurde benutzt, wenn z.B.: jemand fragte, was es zu essen gibt.
Disch	Tisch
Door	Tor
dotze sich dotze	sich den Kopf stoßen kommt vom Däätz (französisch: Tête)
do (gesprochen wie das o in Post)	da, dort
driwwer	drüber
Droschelle beide e werden nicht betont	Stachelbeeren Kleine Geschichte dazu: ein Monzinger (R.C.) bestellte 1954 auf dem Deutschen Turnfest in Essen auf dem Markt "ein Pfund Droschellen" und betonte dabei das zweite e in Droschellen, damit es hochdeutsch wirke.
drunner	drunter
Dummbabbele	dummes Zeug reden
Dumm Dunzel	eingebildetes Mädchen/Frau Weibl. eingebildete,affektierte,alberne Person
Dähtsch	Langsamer Mensch
Däätz	Kopf französisch: Tete
eebsch	schief, krumm, ungenau, nicht ganz richtig siehe auch "Eebsch Hochschtiere" = Hochstädten, der Ortsteil von Hochstetten-Dhaun südlich der Nahe.
Eierpätsch	Löwenzahn(Blume)
eschtemiert	beachten, wertschätzen eschtemiert werden: beachtet oder wertgeschätzt werden.
e (flach gesprochen)	ein
fa Uium	für Nichts, aus Spaß an der Freude, aus Jux und Tollerei "Mer heirat nit fa Uium!"
Fehl	Vögel
fier gesprochen wie 4	für
Fieß	Füße
figgerisch	nervös
Finschda	Fenster
flatsche	ohrfeigen
Fliescha	Flieger Das meint das Flugzeug oder auch ein Bier mit Cola.
Flozer	ungeschlachtet, grober Mensch ähnlich wie Kluuwe.
flubbdisch	schnell, flugs
Fluch	Flug
Flunsch	Mund, verzerrter Mund "die Flunsch hänge losse"
Fohl	Vogel
Fraa	Frau
Friehling	Frühling
Fuhrwerk	Pferdegespann
furwerke	umständlich arbeiten
gabbe	schaukeln
gammer	gut aussehen e gammer Dingelsche, e gammer Mädsche = ein hübsches Mädchen
Gass	Gasse
Gaul Mehrzahl: Geil	Pferd
Gehaichnis	etwas ganz toll Empfundenes ist von jedem selbst definiert und individuell zu sehen oder besser: zu fühlen.
Gehannstrauwe	Johannisbeeren
Geilsche	kleines Pferd
Gellerieb	Karotte / Möhre
Gelleriewe	Karotten
Gelänner	Geländer
gemoje	guten Morgen förmlicher Gruß am Morgen
genaacht	gute Nacht Verabschiedung vorm Nachhause- und Zubettgehen.
genohmend	guten Abend förmlicher Gruß am Abend
Gerischt	Gerüst Baugerüst usw.
Geschiss	Manöver, Getue
gewieft, wief	schlau, gerissen
Grauelkatz	die Katze, vor der man sich fürchten muss Sie kam vor allem abends die kleinen Kinder holen, wenn sie zu lange auf der Straße blieben
grauelle	grauen, sich fürchten
Grieweschniss	Lippenherpes
Grumbeere	Kartoffeln schmeckt sehr gut: gebraten, gekocht oder im Kartoffelsalat
gude	hallo Legere Begrüßung von Bekannten. (Jeder grüßt hier jeden). Steht für "Guten Morgen", "Guten Tag", "Guten Abend".
gugge	gucken, kucken
Guhzjer	Bonbons
Gummer	Gurke
Gusch	Mund
Herbsten	Traubenlese Die Tätigkeit wird auch als Herbsten bezeichnet, was auf die ursprüngliche Bedeutung des Wortes Herbst („Erntezeit“) zurückzuführen ist.
Hewelgäß	Schneider Gerne wird diese nichtstechende Schnakenart auch als Weberknecht übersetzt. Doch ist die Hewelgäß keine Spinne: sie hat nur sechs Beine und sie kann fliegen.
Himd	Hemd
hinerscht-verrerscht	umständlich
Hingel, es Mehrzahl: die Hingel	das Huhn, die Hühner
hinner de Stadt	Bereich der Soonwaldstraße in Höhe der Stadtmauer von der Einmündung Römerstraße bis Einmündung Im Niederviertel.
Hiwwelsche	Platz am Feuerwehrhaus auf Deutsch (kam von "Hügelchen") Hiwwelschesfest der Feuerwehr
Hohge	Haken
Hohre	Horn einem Ochsen ins Horn petzen
Huls	Holz
Hulzhiwwel	hinterer Teil der Jahnstraße
Hunnsfott	Schurke, Feigling Es gab ein altes Sprichwort: Wer eine Hure nähm wissentlich, der wär ein Hunnsfott öffentlich.
Hunnsfotze	Nichtigkeit, wenig, nicht viel taugend
Hyde Park	Parkanlage an der Soonwaldstraße Das ist kein "Platt", ist aber die geläufige Bezeichnung des Parks gegenüber der Einmündung der Franziskastraße.
hälisch	heimlich
Hämelisch	heimelig, gemütlich, vertraut
Hänsche	gute Freunde Spitzwort für einen Maurer
Hänsche	Handschuhe
isch	ich
iwerzwerch	umständlich
Iwwerdoor auch Owwerdoor	Obertor das Monzinger Obertor ist im Bereich der Hauptstraße in Höhe des Friedhofsportals.
iwwernanner	übereinander
jauger	gefährlich, nicht geheuer Mir ist es zu jauger - mir ist es zu gefährlich / mir ist das nicht geheuer
Kannebee	Sofa
karisch	geizig
Karutsch	Schlitten für bis zu 12 Mitfahrer
kasche	(ab)fangen
Kaut, Keitsche	Mulde, kleine Mulde Kliggerkaut ist das Zielloch für die Murmeln. Siehe auch "Meschtkaut"
Kerb	Kirmes
Kerrbach, die	Kirbach Die Bach, die vom Stadtwald kommend bei der Stadtmühle in die Gaulsbach fließt.
Kerrbach, in Kerrbach ehinner	Bezeichnung für \"Viertel\" ab der Ringstraße/Brunnenstraße (die Kirbach hinauf) "in Kerbach" bezeichnet man "Viertel" ab der Ringstraße/Brunnenstraße (die Kirbach hinauf).
Kieh	Kühe
Kiersche	Kirschen
Kinn	Kinder
Kluuwe	klotziger grober Mensch kommt von Kloben
klähn	klein
Knerzsche	Endstück von Brot
Kommersch	sehr freundschaftlicher Umgang/Verkehr
kouche	Kuchen
Kreiz	Kreuz
kriwwelisch	unruhig
krobbisch	klein, schmächtig
kroschtisch	hager, dünn es Kroschtisch - die dünne Person oder das dünne Kind
Kränscheswasser	Leitungswasser
Kuhlewähsch	Kohlenweg der Name für die heutige Thiergartenstraße
kusche	ducken, gehorchen
Kwätsche	Zwetschken (Pflaumen)
Kärsch	die Kirche wie Martinskirche
Käsblättsche	Amtsblatt
Käsje Mehrzahl: die Käs	Sobernheimer
kä	kein/keine kä lang Woart - kein langes Wort
Laafaasch	Tratscher (,der/die von Haus zu Haus läuft)
Laddwersch	Pflaumenmarmelade
Langedahl	Langenthal ein Nachbarort nordwestlich von Monzingen
lauschderre	lauschen
liee	liegen
liee	lügen
liescht (Du liescht)	liegst 2. Person Singular von liegen (liee): Du liegst.
liescht (Du liescht)	lügst 2. Person Singular von lügen (liee): Du lügst.
Liescht lang gezogen gesprochen	Licht
lunze	leicht schlummern, ausruhen
längs	entlang längs de Bach... - entlang des Baches...
maje	jemanden besuchen und ein Plauderstündchen halten
Meschtkaut	der meist ummauerte Platz für den Mist
meschugge	blöd
Mess	Messer
Metzja oder auch Metzjer	Metzger
Mick	Wagenbremse
Miehl	Mühle Wie "Nohmiehl" für Nahemühle, "Stadtmiehl" für Stadtmühle und "Kaffeemiehl" für Kaffeemühle
Millischbank	Milchbank Eine aus aus Holz gebaute zentrale Abstellfläche, auf der Bauern früher ihre große Milchkannen deponierten, die dort von den Molkereien abgeholt wurden.
Millisch	Milch
Moade	Karotten siehe auch Gelleriewe
moje auch: gemoje	guten Morgen Förmliche Begrüßung am Morgen. In Monzingen grüßt jeder jeden, wenn man sch begegnet.
mo (gesprochen wie das o in Post)	Mal guck e mo - sieh mal
Munsinge	Monzingen
Mähre	Mädchen
Märdesdaach	Martinimarkt ehemaliges Volksfest in Monzingen
Naube	Launen, Schrullen
Nauwähsch maskulin, Artikel: "de"	Teil der Hauptstraße Bezeichnung für die Hauptstraße von der Einmündung Thiergartenstraße bis zum Obertor. Entstanden aus "Neue Straße" oder "Nahe Straße".
Neewel	Nebel
neweenanner	nebeneinander
niwwer gang	Hinüber (über die Straße gehen)
Nochbersch	die Nachbarn
Noh, die	Nahe, die der Fluss die Nahe
nomend	Guten Abend Förmliche Begrüßung am Abend. In Monzingen grüßt jeder jeden, wenn man sich begegnet.
nummedaach	Nachmittag
Nussbähm	Nussbaum der Baum, an dem Walnüsse wachsen.
Nussbähm	Nußbaum ein Nachbarort östlich von Monzingen
Oges	Soonwaldstraße von Hauptstraße bis Ende des Ortes Oh-Gasse. Über diesen Weg wurden die zum Tote Verurteilten aus der Stadt zum Galgenkopf geführt und aufgehängt.
ohscherisch	schmächtig Kommt aus der französischen Zeit: General Oschero war ein kleiner Mensch!
owedriwwer	über
Parre	Pfarrer
passaawel	angenehm, annehmbar, passabel
Peedsche	Pfad/Weg Weg von der Schule zum Obertor und ins obere Dorf/Kirche
Pielsche Mehrzahl: Pielscha	Pfütze
Piffsche	0,1 Liter Weinglas in Römer-Form Ein "Römer" fasst 0,2 Liter.
Plagge	unteres Ende der Franziskastraße ...ab der Kreuzung "Im Niederviertel" in Richtung Soonwaldstraße.
Plättsche	Kleiner Teller
Puhlloch	Jauchegrube
Puhl	Jauche
Pärsch	Umzäunung, Einfriedung
Quetsche	Zwetschgen
ratsche	tratschen (ist eher negativ)
raulisch	schlecht, übel
reeschts	rechts
Reil / Reilsche	schmaler Weg zwischen zwei Häusern Ursprünglich auch nur als Abflussrinne zwischen zwei Häusern bzw. Grundstücken eingerichtet.
Rigge	Rücken
Rillesralles	Graupen-Suppe
riwer gang	rüber gehen (In de Nochbaschaft maje gehn)
Rohdes Das o wird gesprochen wie beim Wort Gong	Rathaus
Rotzleffel	frecher Junge
Rummelekaut	Runkelrüben - Lagerstätte
Rummele	Runkelrüben
saadusem	sag Du es ihm
saadusihr	sag Du es ihr
saasem du sem	sag Du es ihm
Schang	Johann, Jean in der Regel als Vorname
schbauze	spucken
schbidze	lauern
Schdähn	Stein / Steine
Scheier	Scheune
schepp	schief
Schinos	Ein Mädchen oder eine Frau die hinterlistig, schlitzohrig, eigenwillig und ihren Kopf durchzusetzen weis
Schloof	Schlaf
schmutschisch( Das “ u“ wird lang gezogen)	schwül
Schneirer	Schneider
schnibbele	schneiden
Schniss	Mund Auch gerne gebraucht in Form von "Hall dei Schniss" - "Sei bitte ruhig!"
Schnoogeplätsch	Fliegenklatsche
Schnooge	viele Mücken oder viele Fliegen
Schnorres	Schnurrbart
Schnuud	Mund/Gesicht verziehen
schnägelisch	empfindlich wenn sich jemand nicht traut, was zu tun, weil er sich z.B. davor ekelt.
Scholli	Kerl (hübscher Kerl) stammt vom französischen "joli" = hübsch, nett, gut aussehend
Schopp	Schuppen
Schossee-Jaab	Jakob, der an der Schossee wohnte später: Name der ehemaligen Gaststätte zum Jägerhaus an der heutigen B41-Ampel-Kreuzung.
Schossee	Landstraße stammt vom französischen "Chaussée" = (befestigte) Straße/Fahrbahn
Schtrumb / Schtrimb	Strumpf / Strümpfe
Schärwele	Scherben von Glas, Keramik usw.
Schärwele	Scherben von Glas, Keramik usw.
Seeschl	Segel
sellischmols	damals
selwert	selbst
Setzling	Bezeichnung für das Gebiet der Karl-Thöne-Straße war usprünglich die ganze Gemarkung z.B. inklusive der parallelen Hauptstraße
simuliere	nachdenken, überlegen
Spektakel	lauter Streit
Stegge	Spazierstock
Strangk	Angst, Respekt "vor jemandem Strangk honn"
Stroß o wird gesprochen wie bei gong und gezogen	Straße
sträele	kämmen, bürsten
stränse	bummeln
Stubb	Zimmer, Stube
Sturente	Studenten
Stäwel	Durcheinander
Sunn, die	Sonne, die
Sähf, die	Seife, die
sääwerre	sabbeln, wässern
taadere	sich länger unterhalten meist unterwegs, auf der Straße in den Geschäften usw.
tach	Guten Tag Förmliche Begrüßung tagsüber. In Monzingen grüßt jeder jeden, wenn man sich begegnet.
trendele	trödeln eine "Dähtsch" "dähtscht" oder "trendelt" herum.
Treppsche	Treppchen die Verbindung zwischen Franziskastraße 1 und Hauptstraße 58/60 (heute privat)
Trepp	Treppe
Troddewa sächlich, Artikel: 'es'	Bürgersteig Stammt aus dem Französichen: le Trottoir
uffdotze	einen Ball oder andere Sachen auf den Boden prellen
uffmache	öffnen aufmachen
uff	offen, auf "offen" oder "auf etwas drauf"
unnedrunner	unter
Unnerdoor	Untertor Dies ist in der Hauptstraße im Bereich des Feuerwehrhauses.
unnerenanner	untereinander
unnerscht-iwerscht	von unten nach oben
Uwe	Ofen
Vedder	Mann älterer Bekannter, Nachbar
Vissematente	Manöver, Getue "Mach mer kä vissematente" sagten zur französischen Besatzungszeit die Mütter zu ihren Töchtern, da die französischen Soldaten gerne zu den Mädels sagten: "visitez ma tente" = besuch mein Zelt.
Waaner	Wagner
Wacke	Feldsteine Nohwacke = Steine aus der Nahe
Wammes	die Jacke
wannere	wandern de Wannerer - der Wanderer
widdersehn	auf wiedersehen förmliche Verabschiedung
wiescht	böse
Wingert	Weinberg
Wutzje	Ferkel, schmutziges Kind
Wutz Mehrzahl: Wutze	Schwein
Wähle	Heidelbeeren
Wänzje Mehrzahl: Wänzja	Reißbrettstifft / Reißzwecke
Zeirung	Zeitung
zeische ma Kurzform: zei ma	zeigst Du mir Zeische ma bitte de Wähsch - Zeigst Du mir bitte den Weg.
Zeisch	Zeug
Zinke	große Nase (Zinken)
Zinnoba	Wallungen, Aufregung
Zott	Ausguss der Kanne, Ausgießer
Zweter	Strickjacke
Ähmer	Eimer
ähmo (gesprochen wie das o in Post)	einmal einmal, zweimal, dreimal
ähnfach	einfach
Dabbes maskulin, Artikel: "de"	Jemand, der sich dämlich dran stellt